नैतदेवं रहस्यानां नेतिनेत्यवसानतः । क्रियासाध्यं पुरा श्राव्यं न मोक्षो नित्यसिद्धतः ॥
naitadevaṃ rahasyānāṃ netinetyavasānataḥ | kriyāsādhyaṃ purā śrāvyaṃ na mokṣo nityasiddhataḥ ||
[Reply:] It is not so, because the secret teachings [the Upanishads] culminate in 'not this, not this'. What is to be accomplished by action would have to be taught first; but liberation is not [such a thing], since it is eternally established.
[उत्तर:] ऐसा नहीं है, क्योंकि रहस्य-उपदेश [उपनिषद्] 'नेति नेति' में समाप्त होते हैं। जो कर्म से सिद्ध होना हो उसका उपदेश पहले होना चाहिए; पर मोक्ष [ऐसा] नहीं है, क्योंकि वह नित्य-सिद्ध है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not built by effort the way a house is built; it is what remains when false identifications are removed. Practice can clear the view, but it does not create what you are.
मुक्ति वैसे नहीं बनती जैसे प्रयत्न से घर बनता है; वह वही है जो गलत पहचानें हटने पर शेष रहती है। अभ्यास दृष्टि साफ़ कर सकता है, पर जो आप हैं उसे बनाता नहीं।
Shankaracharya replies to the advocate of repeated meditation: the Upanishads end in 'not this, not this', and liberation, being eternally established, is not something produced by action.