सदेवेत्यादिवाक्येभ्यः प्रमा स्फुटतरा भवेत् । दशमस्त्वमसीत्यस्माद्यथैवं प्रत्यगात्मनि ॥
sadevetyādivākyebhyaḥ pramā sphuṭatarā bhavet | daśamastvamasītyasmādyathaivaṃ pratyagātmani ||
From sentences such as 'Being alone [was this in the beginning]' a clearer valid knowledge of the inner Self arises, just as [the man knew himself] from the words 'You are the tenth.'
'सत् ही [आरम्भ में था]' जैसे वाक्यों से अन्तरात्मा का और भी स्पष्ट प्रमाणिक ज्ञान होता है, ठीक जैसे 'तुम दसवें हो' इन शब्दों से [उस व्यक्ति को अपना ज्ञान हुआ]।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes one clear sentence from a teacher does what years of searching could not, because it points at the searcher himself.
कभी-कभी गुरु का एक स्पष्ट वाक्य वह कर देता है जो वर्षों की खोज नहीं कर पाई, क्योंकि वह स्वयं खोजने वाले की ओर संकेत करता है।
Shankaracharya compares the Upanishadic sentences to the words that ended the tenth man's confusion.