प्रबोधेन यथा स्वाप्नं सर्वं दुःखं निवर्तते । प्रत्यगात्मधिया तद्वद्दुःखित्वं सर्वदात्मनः ॥
prabodhena yathā svāpnaṃ sarvaṃ duḥkhaṃ nivartate | pratyagātmadhiyā tadvadduḥkhitvaṃ sarvadātmanaḥ ||
As on waking all the suffering of a dream ceases, so through knowledge of the inner Self the Self's [seeming] state of suffering ceases for ever.
जैसे जागने पर स्वप्न का सारा दुःख समाप्त हो जाता है, वैसे ही अन्तरात्मा के ज्ञान से आत्मा का [प्रतीत होने वाला] दुःखीपन सदा के लिए समाप्त हो जाता है।
This is about the sense of self, not a reason to dismiss real pain, grief or illness. Seek care and treatment; if you are in crisis, call Tele-MANAS 14416.
यह 'मैं' की पहचान के विषय में है, असली पीड़ा, शोक या बीमारी को नकारने का कारण नहीं। देखभाल और उपचार लें; संकट में हों तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our suffering lives in the story 'I am the one who suffers'. Seeing that you are the awareness in which pain appears is like waking up: the pain may still be met and treated, but it no longer defines who you are.
हमारा बहुत-सा दुःख इस कहानी में रहता है कि 'मैं दुःखी हूँ'। यह देखना कि आप वह चेतना हैं जिसमें दुःख प्रकट होता है, जागने जैसा है: पीड़ा का सामना और उपचार तब भी होता है, पर वह आपकी पहचान नहीं रहती।
Shankaracharya draws the conclusion of the dream example: knowledge of the inner Self ends suffering the way waking ends a dream.