वाक्ये तत्त्वमसीत्यस्मिञ्ज्ञातार्थं तदसिद्वयम् । त्वमर्थस्मृत्यसाहाय्याद्वाक्यं नोत्पादयेत्प्रमाम् ॥
vākye tattvamasītyasmiñjñātārthaṃ tadasidvayam | tvamarthasmṛtyasāhāyyādvākyaṃ notpādayetpramām ||
In the sentence 'Thou art That', the meanings of the pair 'That' and 'art' are [already] known; [but] without the help of a [clear] recollection of the meaning of 'thou', the sentence would not produce valid knowledge.
'तत् त्वम् असि' वाक्य में 'तत्' और 'असि' इन दोनों का अर्थ [पहले से] ज्ञात है; पर 'त्वम्' के अर्थ के [स्पष्ट] स्मरण की सहायता के बिना वाक्य प्रमाणिक ज्ञान उत्पन्न नहीं करेगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The hardest word in 'You are That' is 'you'. Until you are clear about what 'you' really refers to, beyond body, roles and moods, the teaching cannot land.
'तू वह है' में सबसे कठिन शब्द 'तू' है। जब तक यह स्पष्ट न हो कि 'तू' वास्तव में किसकी ओर संकेत करता है, शरीर, भूमिकाओं और मनोदशाओं से परे, तब तक शिक्षा उतरती नहीं।
Shankaracharya explains why the great sentence needs the meaning of 'thou' to be clarified first.