तत्त्वमोस्तुल्यनीडार्थमसीत्येतत्पदं भवेत् । तच्छब्दः प्रत्यगात्मार्थस्तच्छब्दार्थस्त्वमस्तथा ॥
tattvamostulyanīḍārthamasītyetatpadaṃ bhavet | tacchabdaḥ pratyagātmārthastacchabdārthastvamastathā ||
The word 'art' serves to show that 'That' and 'thou' rest on the same ground; the word 'That' means the inner Self, and the word 'thou' likewise means what 'That' means.
'असि' पद यह दिखाता है कि 'तत्' और 'त्वम्' का आधार एक ही है; 'तत्' शब्द का अर्थ अन्तरात्मा है, और 'त्वम्' शब्द का अर्थ भी वही है जो 'तत्' का है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teaching does not say you are like the ultimate or a part of it; it says the reality behind 'you' and behind 'That' is one.
यह शिक्षा यह नहीं कहती कि आप परम के समान हैं या उसका अंश हैं; यह कहती है कि 'तू' के पीछे और 'वह' के पीछे की सत्ता एक ही है।
Shankaracharya analyses the grammar of 'Thou art That': the verb 'art' places the two words on one and the same reality.