अशनायादिनिर्मुक्तः सिद्धो मोक्षस्त्वमेव सः । श्रोतव्यादि तवेत्येतद्विरुद्धं कथमुच्यते ॥
aśanāyādinirmuktaḥ siddho mokṣastvameva saḥ | śrotavyādi tavetyetadviruddhaṃ kathamucyate ||
Free from hunger and the rest, you yourself are that liberation, already accomplished. How then can it be said, 'You must hear [reflect and meditate]'? That is contradictory.
भूख आदि से रहित, तुम स्वयं वह मोक्ष हो जो पहले से सिद्ध है। तो फिर यह कैसे कहा जा सकता है कि 'तुम्हें सुनना [मनन और ध्यान करना] है'? यह विरोधी कथन है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are not trying to become something you are not; you are trying to see what you already are. That changes practice from straining for a prize into recognising a fact.
आप कुछ ऐसा बनने का प्रयत्न नहीं कर रहे जो आप नहीं हैं; आप वह देखने का प्रयत्न कर रहे हैं जो आप पहले से हैं। इससे साधना किसी पुरस्कार के लिए खिंचाव न रहकर एक तथ्य की पहचान बन जाती है।
Shankaracharya takes up the Upanishadic instruction 'the Self should be heard, reflected on, meditated on' and asks how it can be a command if liberation is already one's nature.