सेत्स्यतीत्येव चेत्तत्स्याच्छ्रवणादि तदा भवेत् । मोक्षस्यानित्यतैवं स्याद्विरोध्येवान्यथा वचः ॥
setsyatītyeva cettatsyācchravaṇādi tadā bhavet | mokṣasyānityataivaṃ syādvirodhyevānyathā vacaḥ ||
If [you say] 'It will be accomplished', then hearing and the rest would apply; but then liberation would be impermanent. Otherwise the statement [that it must be produced] is simply contradictory.
यदि [कहो कि] 'वह सिद्ध होगा', तो श्रवण आदि लागू होंगे; पर तब मोक्ष अनित्य हो जाएगा। अन्यथा [उसे उत्पन्न करना है, यह] कथन विरोधी ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever is produced can also end. A freedom worth having cannot be a new state gained, only the uncovering of what never began.
जो उत्पन्न होता है वह समाप्त भी हो सकता है। सार्थक मुक्ति कोई नई प्राप्त अवस्था नहीं हो सकती, केवल उसका उघड़ना जो कभी शुरू ही नहीं हुआ।
Shankaracharya continues: if liberation were something still to be produced, it would not last.