न हि सिद्धस्य कर्तव्यं सकार्यस्य न सिद्धता । उभयालम्बनं कुर्वन्नात्मानं वञ्चयत्यसौ ॥
na hi siddhasya kartavyaṃ sakāryasya na siddhatā | ubhayālambanaṃ kurvannātmānaṃ vañcayatyasau ||
For what is already accomplished there is nothing [left] to do; what still has something to be done is not [yet] accomplished. One who clings to both deceives himself.
जो सिद्ध है उसके लिए कुछ करना शेष नहीं; जिसके लिए अभी कुछ करना है, वह सिद्ध नहीं। जो दोनों को पकड़े रहता है, वह स्वयं को धोखा देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Be honest about where you stand. Saying 'I am already whole' while acting as if wholeness must still be earned keeps you divided; either keep inquiring sincerely, or rest in what you have truly seen.
अपनी स्थिति के प्रति ईमानदार रहिए। 'मैं पहले से पूर्ण हूँ' कहना और ऐसे जीना मानो पूर्णता अभी कमानी है, आपको बाँटे रखता है; या तो सच्चाई से खोज जारी रखिए, या जो सच में देखा है उसमें टिकिए।
Shankaracharya sums up: what is accomplished needs nothing more, and one cannot hold both views at once.