कर्ता दुःख्यहमस्मीति प्रत्यक्षेणानुभूयते । कर्ता दुःखी च मा भूवमिति यत्नो भवेत्ततः ॥
kartā duḥkhyahamasmīti pratyakṣeṇānubhūyate | kartā duḥkhī ca mā bhūvamiti yatno bhavettataḥ ||
'I am a doer, I am suffering': this is experienced as if by perception. From that, effort arises [in the form] 'May I no longer be a doer and a sufferer.'
'मैं कर्ता हूँ, मैं दुःखी हूँ', यह प्रत्यक्ष की तरह अनुभव होता है। उसी से प्रयत्न उत्पन्न होता है कि 'मैं कर्ता और दुःखी न रहूँ।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The spiritual search begins honestly, in the plain feeling 'I am weighed down and I want this to end'. That wish is a sound starting point, not a weakness.
आध्यात्मिक खोज ईमानदारी से इस सीधे अनुभव से शुरू होती है कि 'मैं बोझ से दबा हूँ और चाहता हूँ कि यह समाप्त हो'। यह इच्छा अच्छा आरम्भ है, कमज़ोरी नहीं।
Shankaracharya answers the objection: the seeker's effort springs from the felt experience of being a doer and a sufferer.