सकामः सक्रियोऽसिद्ध इति मेऽनुभवः कथम् । अतो मे विपरीतस्य तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥
sakāmaḥ sakriyo'siddha iti me'nubhavaḥ katham | ato me viparītasya tadbhavānvaktumarhati ||
'How is it that my experience is “I have desires, I act, I am not accomplished”? So please explain this to me, who [feel myself to be] the very opposite.'
'ऐसा क्यों है कि मेरा अनुभव “मैं कामना वाला हूँ, कर्म करता हूँ, असिद्ध हूँ” यह है? इसलिए मुझे, जो [स्वयं को] इसके ठीक विपरीत [अनुभव करता हूँ], आप यह समझाइए।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bringing your honest doubt to a teacher is the right move. The question 'why do I feel bound if I am free?' is exactly what teaching is for.
अपना सच्चा संशय गुरु के पास ले जाना सही कदम है। 'यदि मैं मुक्त हूँ तो बँधा क्यों अनुभव करता हूँ?' यही प्रश्न शिक्षा का प्रयोजन है।
The student's question, in his own voice, addressed to the teacher.