तस्मादात्मविमुक्तत्वं प्रत्याययति तद्वचः । वक्तव्यं तु तथार्थं स्याद्विरोधेऽसति केनचित् ॥
tasmādātmavimuktatvaṃ pratyāyayati tadvacaḥ | vaktavyaṃ tu tathārthaṃ syādvirodhe'sati kenacit ||
Therefore that statement makes known that the Self is free; and what is said should be taken in that sense, as long as nothing [valid] contradicts it.
इसलिए वह वचन आत्मा की मुक्तता का बोध कराता है; और जो कहा गया है, उसे उसी अर्थ में लेना चाहिए, जब तक कोई [प्रमाण] उसका विरोध न करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Let the teaching mean what it says, 'you are free', unless something truly disproves it. A passing mood of bondage is not such a disproof.
शिक्षा को वही अर्थ देने दीजिए जो वह कहती है, 'तुम मुक्त हो', जब तक कोई चीज़ सचमुच उसे खण्डित न करे। बन्धन की कोई क्षणिक मनोदशा ऐसा खण्डन नहीं है।
Shankaracharya concludes that the great sentence teaches the Self's freedom and should be taken at its word.