आत्मनीह यथाध्यासः प्रतिषेधस्तथैव च । मलाध्यासनिषेधौ खे क्रियेते च यथाबुधैः ॥
ātmanīha yathādhyāsaḥ pratiṣedhastathaiva ca | malādhyāsaniṣedhau khe kriyete ca yathābudhaiḥ ||
Here, superimposition on the Self and its negation happen just as the unwise superimpose dirt on the sky and [then] deny it.
यहाँ आत्मा पर अध्यास और उसका निषेध वैसे ही होते हैं जैसे अज्ञानी आकाश पर मैल का आरोप करते हैं और [फिर] उसका निषेध करते हैं।
The Self being unstained is not a reason to ignore harm one has done; owning mistakes and making amends still matter. If guilt or shame feels unbearable, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
आत्मा का निर्मल होना किसी को पहुँचाई गई हानि को अनदेखा करने का कारण नहीं; अपनी भूल मानना और सुधारना अब भी ज़रूरी है। यदि अपराध-बोध या शर्म असहनीय लगे तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sky only looks dusty; nothing ever stains it. Our sense of being stained by the past is like that.
आकाश केवल धूल भरा दिखता है; उस पर कोई दाग़ कभी नहीं लगता। अतीत से मैले होने की हमारी भावना भी वैसी ही है।
Shankaracharya gives the example of the sky: the ignorant think the sky is dirty and are then told it is not; so too superimposition on the Self and its negation.