त्वमर्थं प्रत्यगात्मानं पश्येदात्मानमात्मनि । वाक्यार्थं तत आत्मानं सर्वं पश्यति केवलम् ॥
tvamarthaṃ pratyagātmānaṃ paśyedātmānamātmani | vākyārthaṃ tata ātmānaṃ sarvaṃ paśyati kevalam ||
One should see the inner Self, the meaning of 'thou', as the Self within oneself; then [one sees] the meaning of the sentence: one sees the Self alone as everything.
'त्वम्' के अर्थ, अन्तरात्मा को, अपने भीतर आत्मा के रूप में देखना चाहिए; तब [वाक्य का अर्थ दिखता है]: मनुष्य केवल आत्मा को ही सब कुछ के रूप में देखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
First find the quiet awareness inside you, apart from moods and roles. Then that same awareness is seen in everything, and the wall between you and the world softens.
पहले अपने भीतर की शान्त चेतना को पहचानिए, मनोदशाओं और भूमिकाओं से अलग। फिर वही चेतना सब में दिखती है, और आपके और संसार के बीच की दीवार ढीली पड़ जाती है।
Shankaracharya describes the two steps of understanding 'Thou art That': first see the Self within, then see the Self as all.