सर्वमात्मेति वाक्यार्थे विज्ञातेऽस्य प्रमाणतः । असत्त्वे ह्यन्यमानस्य विधिस्तं योजयेत्कथम् ॥
sarvamātmeti vākyārthe vijñāte'sya pramāṇataḥ | asattve hyanyamānasya vidhistaṃ yojayetkatham ||
When the meaning of the sentence, 'all is the Self', has been known through the valid means of knowledge, there is nothing other [than the Self]; how then could an injunction bind him?
जब प्रमाण से वाक्य का अर्थ 'सब आत्मा है' जान लिया गया, तो [आत्मा से] अन्य कुछ नहीं रहता; तब कोई विधि उसे कैसे बाँध सकती है?
This is about inner freedom from the sense of 'I must achieve'; it is not a licence to ignore ethics, duties or responsibilities to others.
यह 'मुझे पाना है' की भावना से भीतरी मुक्ति के विषय में है; नैतिकता, कर्तव्यों या दूसरों के प्रति ज़िम्मेदारियों को छोड़ने की छूट नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Commands work on someone who feels separate and lacking. Where nothing is felt as missing, action flows without the push of 'I must get this'.
आदेश उस पर काम करते हैं जो स्वयं को अलग और अधूरा अनुभव करता है। जहाँ कुछ कमी नहीं लगती, वहाँ कर्म 'मुझे यह पाना है' के दबाव के बिना होता है।
Shankaracharya argues that once 'all is the Self' is known, no injunction to act can apply to the knower.