शास्त्राद्ब्रह्मास्मि नान्योऽहमिति बुद्धिर्भवेद्दृढा । यदायुक्ता तदैवं धीर्यथा देहात्मधीरिति ॥
śāstrādbrahmāsmi nānyo'hamiti buddhirbhaveddṛḍhā | yadāyuktā tadaivaṃ dhīryathā dehātmadhīriti ||
From scripture the conviction 'I am Brahman, I am nothing else' should become firm; when it is well established, then it is as [firm as] the notion that the body is oneself.
शास्त्र से 'मैं ब्रह्म हूँ, अन्य कुछ नहीं' यह निश्चय दृढ़ होना चाहिए; जब यह भली-भाँति स्थापित हो जाए, तब यह उतना ही [दृढ़] होता है जितनी 'शरीर ही मैं हूँ' यह धारणा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone is effortlessly sure 'I am this body'. Self-knowledge matures when your sense of being the deeper Self is just as natural and unshaken, through praise and blame, gain and loss.
हर कोई बिना प्रयास के निश्चित है कि 'मैं यह शरीर हूँ'। आत्मज्ञान तब परिपक्व होता है जब गहरे आत्मा होने का भाव उतना ही स्वाभाविक और अडिग हो जाए, प्रशंसा-निन्दा, लाभ-हानि सब में।
Shankaracharya states how firm the knowledge 'I am Brahman' must become.