सभयादभयं प्राप्तस्तदर्थं यतते च यः । स पुनः सभयं गन्तुं स्वतन्त्रश्चेन्न हीच्छति ॥
sabhayādabhayaṃ prāptastadarthaṃ yatate ca yaḥ | sa punaḥ sabhayaṃ gantuṃ svatantraścenna hīcchati ||
One who has passed from fear to fearlessness and strives for that very [freedom], if he is free to choose, surely does not wish to go back to fear again.
जो भय से अभय में पहुँच गया है और उसी के लिए प्रयत्न करता है, वह स्वतन्त्र होने पर फिर से भय में लौटना कभी नहीं चाहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once you have tasted real freedom from fear, the old habits that bred fear lose their pull. Inner freedom shows itself in cleaner living, not careless living.
एक बार भय से सच्ची मुक्ति का स्वाद मिल जाए, तो भय पैदा करने वाली पुरानी आदतों का खिंचाव मिट जाता है। भीतरी मुक्ति स्वच्छ जीवन में दिखती है, लापरवाह जीवन में नहीं।
Shankaracharya answers the worry that a knower freed from injunctions might act as he pleases: no one who has reached safety wants to return to danger.