यो हि यस्माद्विरक्तः स्यान्नासौ तस्मै प्रवर्तते । लोकत्रयाद्विरक्तत्वान्मुमुक्षुः किमितीहते ॥
yo hi yasmādviraktaḥ syānnāsau tasmai pravartate | lokatrayādviraktatvānmumukṣuḥ kimitīhate ||
One who is dispassionate toward something does not exert himself for its sake. Being dispassionate toward the three worlds, why would the seeker of liberation strive [for them]?
जो जिस वस्तु से विरक्त है, वह उसके लिए प्रवृत्त नहीं होता। तीनों लोकों से विरक्त होने के कारण मुमुक्षु [उनके लिए] क्यों चेष्टा करेगा?
Renunciation here belongs to the disciplined path of a seeker of liberation; for most people it means inner detachment, not abandoning family, work or responsibilities.
यहाँ संन्यास मुक्ति के साधक के अनुशासित मार्ग का अंग है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति है, परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You stop chasing something not by forcing yourself but by seeing it will not give what you want. When the craving drops, the chase drops with it.
किसी चीज़ के पीछे भागना ज़बरदस्ती से नहीं रुकता, बल्कि यह देखने से रुकता है कि वह वह नहीं देगी जो आप चाहते हैं। जब लालसा छूटती है, दौड़ भी उसके साथ छूट जाती है।
Shankaracharya explains why the seeker of liberation does not chase worldly goals: dispassion removes the motive.