क्षुधया पीड्यमानोऽपि न विषं ह्यत्तुमिच्छति । मिष्टान्नध्वस्ततृड्जानन्नामूढस्तज्जिघत्सति ॥
kṣudhayā pīḍyamāno'pi na viṣaṃ hyattumicchati | miṣṭānnadhvastatṛḍjānannāmūḍhastajjighatsati ||
Even when tormented by hunger, one does not wish to eat poison; and one whose hunger has been removed by sweet food, knowing [it is poison], if he is not deluded, certainly does not want to eat it.
भूख से पीड़ित होने पर भी कोई विष खाना नहीं चाहता; और जिसकी भूख मीठे अन्न से मिट चुकी है, वह [उसे विष] जानते हुए, यदि मूढ़ नहीं है, तो उसे खाने की इच्छा कभी नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once you clearly see that something harms you, you do not need willpower to refuse it; and when you are already fulfilled, it holds no attraction at all. Clear seeing does what struggle cannot.
जब आप स्पष्ट देख लेते हैं कि कोई चीज़ आपको हानि पहुँचाती है, तो उसे मना करने के लिए इच्छाशक्ति नहीं चाहिए; और जब आप पहले से तृप्त हैं, तो उसमें कोई आकर्षण नहीं रहता। स्पष्ट देखना वह करता है जो संघर्ष नहीं कर पाता।
Shankaracharya gives an image for the dispassion of the knower: no sane person wants poison, whether hungry or full.