जातिकर्मादिमत्त्वाद्धि तस्मिञ्शब्दास्त्वहंकृति । न कश्चिद्वर्तते शब्दस्तदभावात्स्व आत्मनि ॥
jātikarmādimattvāddhi tasmiñśabdāstvahaṃkṛti | na kaścidvartate śabdastadabhāvātsva ātmani ||
Words apply to the ego because it has class, action and the like; but no word applies to one's own Self, because these are absent there.
शब्द अहंकार पर लागू होते हैं क्योंकि उसमें जाति, कर्म आदि होते हैं; पर अपने आत्मा पर कोई शब्द लागू नहीं होता, क्योंकि उसमें इनका अभाव है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Labels like nationality, job, family role or achievement describe the person you appear as, not the awareness you are.
राष्ट्रीयता, नौकरी, परिवार में भूमिका या उपलब्धि जैसे लेबल उस व्यक्ति का वर्णन करते हैं जो आप दिखते हैं, उस बोध का नहीं जो आप हैं।
Shankaracharya explains why no word can name the Self: words work by class, action and quality, which belong to the ego, not to the Self.