आदर्शमुखसामान्यं मुखस्येष्टं हि मानवैः । मुखस्य प्रतिबिम्बो हि मुखाकारेण दृश्यते ॥
ādarśamukhasāmānyaṃ mukhasyeṣṭaṃ hi mānavaiḥ | mukhasya pratibimbo hi mukhākāreṇa dṛśyate ||
For people take the likeness of the face in a mirror to be [their own] face, since the reflection of the face is seen in the form of the face.
क्योंकि मनुष्य दर्पण में दिखने वाली मुख की समानता को [अपना] मुख ही मानते हैं; मुख का प्रतिबिम्ब मुख के आकार में ही दिखाई देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We say 'that's me' to a reflection without a second thought. In the same way we call the mind's reflected awareness 'me', and that simple habit explains how words like 'I know' arise.
हम प्रतिबिम्ब को बिना सोचे 'यह मैं हूँ' कह देते हैं। उसी तरह मन में झलकती चेतना को हम 'मैं' कहते हैं, और यही सहज आदत 'मैं जानता हूँ' जैसे शब्दों की जड़ है।
Shankaracharya's answer begins with the mirror example: people naturally take the face in the mirror to be their face, because the reflection appears in the shape of the face.