यत्र यस्यावभासस्तु तयोरेवाविवेकतः । जानातीति क्रियां सर्वो लोको वक्ति स्वभावतः ॥
yatra yasyāvabhāsastu tayorevāvivekataḥ | jānātīti kriyāṃ sarvo loko vakti svabhāvataḥ ||
Wherever something's reflection appears in something else, everyone naturally speaks of the action 'knows' because they do not tell those two apart.
जहाँ किसी का प्रतिबिम्ब किसी में पड़ता है, वहाँ उन दोनों का विवेक न होने से सारा संसार स्वभाव से ही 'जानता है' यह क्रिया बोलता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'I know', 'I think', 'I feel' blend the mind and the awareness lighting it. This is natural and harmless in daily life; it only matters when we ask who we really are.
'मैं जानता हूँ', 'मैं सोचता हूँ', 'मैं महसूस करता हूँ' में मन और उसे प्रकाशित करने वाली चेतना घुल जाते हैं। रोज़ के जीवन में यह सहज और निर्दोष है; बात तब महत्त्वपूर्ण होती है जब हम पूछते हैं कि हम असल में कौन हैं।
Shankaracharya generalises the mirror example to the verb 'knows'.