देहेऽहंप्रत्ययो यद्वज्जानातीति च लौकिकाः । वदन्ति ज्ञानकर्तृत्वं तद्वद्बुद्धेस्तथात्मनः ॥
dehe'haṃpratyayo yadvajjānātīti ca laukikāḥ | vadanti jñānakartṛtvaṃ tadvadbuddhestathātmanaḥ ||
Just as ordinary people have the sense of 'I' in the body and say [of it] 'knows', in the same way they speak of the intellect, and so of the Self, as the doer of knowing.
जैसे साधारण लोग शरीर में 'मैं' का भाव रखते हैं और [उसके लिए] 'जानता है' कहते हैं, उसी प्रकार वे बुद्धि को, और वैसे ही आत्मा को, ज्ञान का कर्ता कहते हैं।
'Not the body' is about identity, not neglect: keep caring for your body and any treatment you need.
'मैं शरीर नहीं' पहचान की बात है, उपेक्षा की नहीं: अपने शरीर और ज़रूरी उपचार का ध्यान रखते रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'I am tall', 'I am ill', 'I know' all come from one habit: taking what we use for who we are. Seeing this does not deny the body or mind; it puts them in their place as instruments.
'मैं लम्बा हूँ', 'मैं बीमार हूँ', 'मैं जानता हूँ' सब एक ही आदत से आते हैं: जिसका उपयोग करते हैं उसी को अपना आप मान लेना। यह देखना शरीर या मन को नकारना नहीं; उन्हें साधन के रूप में उनकी जगह पर रखना है।
Shankaracharya explains ordinary speech: just as people feel 'I' in the body and say 'I know', they speak of the intellect and the Self as agents of knowing.