बौद्धैस्तु प्रत्ययैरेवं क्रियमाणैश्च चिन्निभैः । मोहिताः क्रियते ज्ञानमित्याहुस्तार्किका जनाः ॥
bauddhaistu pratyayairevaṃ kriyamāṇaiśca cinnibhaiḥ | mohitāḥ kriyate jñānamityāhustārkikā janāḥ ||
Deluded by the intellect's cognitions, which arise in this way and look like consciousness, the logicians say, 'Knowledge is produced.'
बुद्धि के प्रत्ययों से, जो इस प्रकार उत्पन्न होते हैं और चेतना-से दिखते हैं, मोहित होकर तार्किक लोग कहते हैं: 'ज्ञान उत्पन्न किया जाता है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Particular thoughts do arise and pass, and they look like awareness itself. But awareness is what they appear in, not one more thing that is born and dies.
विशेष विचार उठते और मिटते हैं, और वे स्वयं चेतना जैसे दिखते हैं। पर चेतना वह है जिसमें वे प्रकट होते हैं, कोई और चीज़ नहीं जो जन्म ले और मिटे।
Shankaracharya criticises the logicians (Nyāya), who, misled by the mind's cognitions that look like consciousness, say that knowledge is something produced.