सदस्मीति प्रमाणोत्था धीरन्या तन्निभोद्भवा । प्रत्यक्षादिनिभा वापि बाध्यते दिग्भ्रमादिवत् ॥
sadasmīti pramāṇotthā dhīranyā tannibhodbhavā | pratyakṣādinibhā vāpi bādhyate digbhramādivat ||
The understanding 'I am Being' arises from a valid means of knowledge; the other [notion, 'I am an agent'] arises from what merely resembles one, or resembles perception and the like, and it is overturned, like confusion about the directions.
'मैं सत् हूँ' यह बुद्धि प्रमाण से उत्पन्न होती है; दूसरी [बुद्धि, 'मैं कर्ता हूँ'] प्रमाण जैसी दिखने वाली किसी चीज़ से, या प्रत्यक्ष आदि जैसी लगने वाली चीज़ से उत्पन्न होती है, और दिशा-भ्रम की तरह बाधित हो जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A belief can feel as obvious as seeing, and still be a mistake, like being sure east is west in a strange city. What feels self-evident about who we are can be corrected.
कोई धारणा आँखों देखी जितनी पक्की लग सकती है और फिर भी भूल हो सकती है, जैसे किसी अनजान शहर में पूरब को पश्चिम समझ लेना। अपने बारे में जो स्वयंसिद्ध लगता है, वह भी सुधारा जा सकता है।
Shankaracharya argues that the knowledge 'I am Being' comes from a valid source (scripture), while the opposite notion only looks like valid knowledge and is overturned, like being confused about directions.