बुद्धेस्तु प्रत्ययास्तस्मादात्माभासेन दीपिताः । ग्राहका इव भासन्ते दहन्तीवोल्मुकादयः ॥
buddhestu pratyayāstasmādātmābhāsena dīpitāḥ | grāhakā iva bhāsante dahantīvolmukādayaḥ ||
So the intellect's cognitions, lit up by the reflection of the Self, shine as if they were perceivers, just as firebrands and the like seem to burn.
इसलिए बुद्धि के प्रत्यय, आत्मा के प्रतिबिम्ब से प्रकाशित होकर, ग्राहक (जानने वाले) जैसे दिखते हैं, जैसे जलती लकड़ी आदि स्वयं जलाती-सी लगती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thoughts like 'I'm a failure' or 'I know what will happen' feel like the one who sees, but they are seen. Their power to grip you is borrowed from the awareness you are.
'मैं असफल हूँ' या 'मुझे पता है क्या होगा' जैसे विचार स्वयं देखने वाले जैसे लगते हैं, पर वे देखे जाते हैं। आपको पकड़ने की उनकी शक्ति उसी चेतना से उधार ली हुई है जो आप हैं।
Shankaracharya concludes that the mind's cognitions, lit by the reflection of the Self, only appear to be perceivers, just as a firebrand appears to burn though it is the fire in it that burns.