अदृशिर्दृशिरूपेण भाति बुद्धिर्यदा सदा । प्रत्यया अपि तस्याः स्युस्तप्तायोविस्फुलिङ्गवत् ॥
adṛśirdṛśirūpeṇa bhāti buddhiryadā sadā | pratyayā api tasyāḥ syustaptāyovisphuliṅgavat ||
When the intellect, which does not see, always shines in the form of seeing, its cognitions too would be like sparks from red-hot iron.
जब बुद्धि, जो स्वयं देखती नहीं, सदा द्रष्टा के रूप में चमकती है, तो उसके प्रत्यय भी तपे हुए लोहे की चिनगारियों के समान होंगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Iron glows only because of the fire in it; each spark carries that heat. Every thought glows with awareness that is not its own, and that awareness is you.
लोहा भीतर की आग से ही दहकता है; हर चिनगारी उसी ताप को लिए होती है। हर विचार उस चेतना से चमकता है जो उसकी अपनी नहीं, और वह चेतना आप हैं।
Shankaracharya returns to his own view: the intellect, which does not itself see, always shines in the form of seeing, and its cognitions are like sparks from red-hot iron.