आभासस्तदभावश्च दृशेः सीम्नो न चान्यथा । लोकस्य युक्तितः स्यातां तद्ग्रहश्च तथा सति ॥
ābhāsastadabhāvaśca dṛśeḥ sīmno na cānyathā | lokasya yuktitaḥ syātāṃ tadgrahaśca tathā sati ||
The reflection [of seeing] and its absence mark the limit of seeing, and not otherwise; people can know these two by reasoning, and when this is so, the grasp of it [the Self] too [becomes possible].
[द्रष्टा का] प्रतिबिम्ब और उसका अभाव, ये द्रष्टा की सीमा बताते हैं, अन्यथा नहीं; लोग युक्ति से इन दोनों को जान सकते हैं, और ऐसा होने पर उस [आत्मा] का ग्रहण भी [सम्भव होता है]।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
By noticing what is lit by awareness and what is not, you can trace the light back to its source. Careful reflection, not only belief, opens the way to self-knowledge.
क्या चेतना से प्रकाशित है और क्या नहीं, यह देखकर प्रकाश को उसके स्रोत तक खोजा जा सकता है। केवल विश्वास नहीं, सावधान चिन्तन आत्मज्ञान का द्वार खोलता है।
Shankaracharya explains how the Self can be recognised: by reasoning, people can tell where the reflection of awareness is present and absent, and thus the Self can be grasped.