कृष्णायो रोहिताभासमित्येतद्दृष्टमुच्यते । दृष्टदार्ष्टान्ततुल्यत्वं न तु सर्वात्मना क्वचित् ॥
kṛṣṇāyo rohitābhāsamityetaddṛṣṭamucyate | dṛṣṭadārṣṭāntatulyatvaṃ na tu sarvātmanā kvacit ||
'Black iron looks red': this is said [only] as something seen [in experience]. But an example and what it illustrates are never alike in every respect.
'काला लोहा लाल दिखता है': यह [केवल] देखा हुआ उदाहरण कहा गया है। उदाहरण और जिसे वह समझाता है, वे कहीं भी सब प्रकार से समान नहीं होते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Analogies help but must not be pushed too far. Take from each image the one point it makes and let go of the rest.
उपमाएँ सहायता करती हैं, पर उन्हें बहुत दूर तक नहीं खींचना चाहिए। हर उदाहरण से उसका एक बिन्दु लें और बाकी छोड़ दें।
Shankaracharya explains why he still used the red-hot iron image: an example only illustrates one point and is never alike in every respect.