सदेव त्वमसीत्युक्ते नात्मनो मुक्ततां स्थिराम् । प्रपद्यते प्रसंचक्षामतो युक्त्यानुचिन्तयेत् ॥
sadeva tvamasītyukte nātmano muktatāṃ sthirām | prapadyate prasaṃcakṣāmato yuktyānucintayet ||
[Opponent:] When told 'You are Being itself', one does not attain a steady [sense of] the Self's freedom; therefore one should reflect on it by reasoning in repeated meditation.
[विरोधी:] 'तुम सत् ही हो' ऐसा कहे जाने पर भी आत्मा की मुक्तता का स्थिर बोध नहीं होता; इसलिए युक्ति के साथ बार-बार ध्यान करते हुए उसका चिन्तन करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many people feel this: they have heard the teaching that they are whole, but it does not hold when life gets hard. Shankaracharya takes the objection seriously before answering it.
बहुत लोग यही अनुभव करते हैं: उन्होंने सुन लिया कि वे पूर्ण हैं, पर कठिन समय में यह बोध टिकता नहीं। शंकराचार्य उत्तर देने से पहले इस आपत्ति को गम्भीरता से रखते हैं।
An opponent who holds that hearing 'Thou art That' is not enough and that repeated meditation (prasaṃkhyāna) on it is required begins his case: hearing the sentence once does not give a steady sense of freedom.