नाद्राक्षमहमित्यस्मिन्सुषुप्तेऽन्यन्मनागपि । न वारयति दृष्टिं स्वां प्रत्ययं तु निषेधति ॥
nādrākṣamahamityasminsuṣupte'nyanmanāgapi | na vārayati dṛṣṭiṃ svāṃ pratyayaṃ tu niṣedhati ||
In deep sleep, [when one later says] 'I saw nothing else at all', one does not deny one's own seeing; one denies only the [presence of a] mental notion.
गहरी नींद के बारे में [जागकर] जब कोई कहता है 'मैंने कुछ भी और नहीं देखा', तो वह अपने देखने [की चेतना] का निषेध नहीं करता; केवल मन की वृत्ति का निषेध करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even when the mind is completely blank, as in dreamless sleep, awareness has not gone anywhere; only thoughts were absent. You are not your thoughts: they can stop and you remain.
जब मन बिल्कुल ख़ाली होता है, जैसे स्वप्नहीन नींद में, तब भी चेतना कहीं नहीं जाती; केवल विचार नहीं होते। आप अपने विचार नहीं हैं: वे रुक सकते हैं और आप बने रहते हैं।
Applying agreement and difference, Shankaracharya turns to deep sleep: on waking one says 'I saw nothing', which denies the presence of thoughts but not of the seeing awareness itself.