विकल्पना चापि तथाद्वया भवेदवस्तुयोगात्तदलातचक्रवत् । न शक्तिभेदोऽस्ति यतो न चात्मनां ततोऽद्वयत्वं श्रुतितोऽवसीयते ॥
vikalpanā cāpi tathādvayā bhavedavastuyogāttadalātacakravat | na śaktibhedo'sti yato na cātmanāṃ tato'dvayatvaṃ śrutito'vasīyate ||
Imagining too would be non-dual, since it is joined to nothing real, like the circle of a whirling firebrand. Since there is no difference of powers, nor of selves, non-duality is established from scripture.
कल्पना भी अद्वय ही होगी, क्योंकि वह किसी वास्तविक वस्तु से नहीं जुड़ी, जैसे घुमाई गई मशाल का चक्र। न शक्तियों में भेद है, न आत्माओं में; इसलिए श्रुति से अद्वैत निश्चित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A whirling torch seems to make a ring that is not really there. Many of the mind's pictures are like that: vivid, but made of motion, not substance.
घूमती मशाल एक घेरा बनाती दिखती है जो असल में होता ही नहीं। मन की बहुत सी तस्वीरें ऐसी ही हैं: स्पष्ट, पर गति से बनी, सार से नहीं।
The Self argues that even the mind's imaginings are non-dual, like the circle traced by a whirling firebrand, and that scripture establishes the oneness of selves.