विकल्पनाच्चापि विधर्मकं श्रुतेः पुरा प्रसिद्धेश्च विकल्पतोऽद्वयम् । न चेति नेतीति तथा विकल्पितं निषिध्यतेऽत्राप्यवशेषसिद्धये ॥
vikalpanāccāpi vidharmakaṃ śruteḥ purā prasiddheśca vikalpato'dvayam | na ceti netīti tathā vikalpitaṃ niṣidhyate'trāpyavaśeṣasiddhaye ||
[The Self] is unlike anything imagined and is non-dual, by scripture and because it is established before all imagining. So 'not this, not this' negates here too whatever is imagined, in order to establish what remains.
(आत्मा) सारी कल्पना से विलक्षण है और अद्वय है, श्रुति से भी और इसलिए भी कि वह कल्पना से पहले ही सिद्ध है। इसलिए 'नेति नेति' यहाँ भी कल्पित का निषेध करता है, ताकि जो शेष है वह सिद्ध हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You find what you are by setting aside what you are not: not this role, not this mood, not this story. What is left when all that is set aside is the point.
आप क्या हैं, यह उसे अलग रखकर मिलता है जो आप नहीं हैं: यह भूमिका नहीं, यह मनोदशा नहीं, यह कहानी नहीं। सब हटाने पर जो बचता है, वही बात है।
The Self explains the scriptural method of 'not this, not this' (neti neti): what is imagined is negated so that what remains, the Self, is revealed.