अकल्पितेऽप्येवमजाद्वयाक्षरे विकल्पयन्तः सदसच्च जन्मभिः । स्वचित्तमायाप्रभवं च ते भवं जरां च मृत्युं च नियान्ति संततम् ॥
akalpite'pyevamajādvayākṣare vikalpayantaḥ sadasacca janmabhiḥ | svacittamāyāprabhavaṃ ca te bhavaṃ jarāṃ ca mṛtyuṃ ca niyānti saṃtatam ||
Thus, in what is unimagined, unborn, non-dual and imperishable, they imagine existence and non-existence through births; and so they go on and on into becoming, old age and death, which spring from the māyā of their own minds.
इस प्रकार जो अकल्पित, अजन्मा, अद्वय और अक्षर है, उसमें जन्मों के द्वारा 'है' और 'नहीं है' की कल्पना करते हुए लोग अपने ही चित्त की माया से उपजे जन्म, बुढ़ापे और मृत्यु में बार-बार जाते रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much suffering is built by our own minds: stories of who we are, what we lack, what we will lose. Seeing that the mind is the builder is the first step toward not being trapped by it.
बहुत सा दुःख हमारा अपना मन रचता है: हम कौन हैं, क्या कमी है, क्या खो जाएगा, इसकी कहानियाँ। यह देखना कि रचने वाला मन है, उसके जाल से छूटने का पहला कदम है।
The Self describes to the mind how people, imagining being and non-being and births in the unborn Self, keep falling into the cycle of becoming, old age and death made by their own mind's māyā.