अहं ममेति त्वमनर्थमीहसे परार्थमिच्छन्ति तवान्य ईहितम् । न तेऽर्थबोधो न हि मेऽस्ति चार्थिता ततश्च युक्तः शम एव ते मनः ॥
ahaṃ mameti tvamanarthamīhase parārthamicchanti tavānya īhitam | na te'rthabodho na hi me'sti cārthitā tataśca yuktaḥ śama eva te manaḥ ||
You, [mind], strive after 'I' and 'mine' to no good end. Others hold that your striving is for the sake of another [the Self]. But you have no grasp of any purpose, and I have no wanting at all. So, mind, only calm befits you.
हे मन, तुम 'मैं' और 'मेरा' के लिए व्यर्थ चेष्टा करते हो। कुछ लोग मानते हैं कि तुम्हारी चेष्टा किसी दूसरे (आत्मा) के लिए है। पर न तुम्हें किसी प्रयोजन का बोध है, न मुझमें कोई चाह है। इसलिए हे मन, तुम्हारे लिए शान्ति ही उचित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of the mind's busyness is building and defending 'I' and 'mine'. The verse invites you to notice that the awareness you are does not need that striving, and to let the mind settle.
मन की ज़्यादातर भागदौड़ 'मैं' और 'मेरा' को बनाने और बचाने में जाती है। यह श्लोक दिखाता है कि जो चेतना आप हैं, उसे इस भागदौड़ की ज़रूरत नहीं; मन को शान्त होने दीजिए।
The Self now addresses the mind directly. Against the Sāṃkhya view that the mind's activity serves the purposes of the conscious self, the Self says it has no wants, so the mind's striving serves nothing.