अथाभ्युपेत्यापि भवं तवेच्छतो ब्रवीमि नार्थस्तव चेष्टितेन मे । न हानवृद्धी न यतः स्वतोऽसतो भवोऽन्यतो वा यदि वास्तिता तयोः ॥
athābhyupetyāpi bhavaṃ tavecchato bravīmi nārthastava ceṣṭitena me | na hānavṛddhī na yataḥ svato'sato bhavo'nyato vā yadi vāstitā tayoḥ ||
Now, even granting your existence as you wish, I tell you: I have no use for your activity. For me there is neither loss nor gain, since becoming does not come from what is not, either by itself or from another, even if the two [of us] did exist.
अब, तुम्हारी इच्छा के अनुसार तुम्हारा होना मान भी लूँ, तो भी कहता हूँ: तुम्हारी चेष्टा से मेरा कोई प्रयोजन नहीं। मेरी न हानि है, न वृद्धि; क्योंकि जो नहीं है उससे, न अपने आप न किसी और से, भव होता है, भले ही हम दोनों का अस्तित्व मान लिया जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever your mind does, racing, worrying, judging, it does not make you more or less. Your worth is not raised by good moods or lowered by bad ones.
मन जो भी करे, दौड़े, चिन्ता करे, आँके, उससे आप न बढ़ते हैं न घटते हैं। अच्छी मनोदशा से आपका मूल्य नहीं बढ़ता, बुरी से घटता नहीं।
The Self makes a concession to the mind: even granting that the mind exists as it wishes, the mind's activity neither adds to nor takes away from the Self.