समं तु तस्मात्सततं विभातवद्द्वयाद्विमुक्तं सदसद्विकल्पितात् । निरीक्ष्य युक्त्या श्रुतितश्च बुद्धिमानशेषनिर्वाणमुपैति दीपवत् ॥
samaṃ tu tasmātsatataṃ vibhātavaddvayādvimuktaṃ sadasadvikalpitāt | nirīkṣya yuktyā śrutitaśca buddhimānaśeṣanirvāṇamupaiti dīpavat ||
Therefore the wise one, seeing by reasoning and by scripture that which is even, ever shining like the dawn, free from the duality imagined as existent and non-existent, attains complete extinction [of suffering], like a lamp [that has gone out].
इसलिए बुद्धिमान व्यक्ति युक्ति और श्रुति से उसे देखकर, जो सम है, सदा प्रभात की तरह प्रकाशित है, और सत्-असत् रूप कल्पित द्वैत से मुक्त है, दीपक की तरह पूर्ण निर्वाण को प्राप्त होता है।
'Extinction like a lamp' means the ending of ignorance and suffering, not death or ending one's life. If you are thinking of ending your life, please call Tele-MANAS 14416.
'दीपक की तरह निर्वाण' का अर्थ अज्ञान और दुःख का अन्त है, मृत्यु या जीवन समाप्त करना नहीं। यदि आपके मन में जीवन समाप्त करने के विचार हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace comes from seeing clearly, through steady thought and good teaching, that what you are is untouched by the swings of 'is' and 'is not', gain and loss. What goes out, like a lamp, is the restless striving, not you.
शान्ति स्पष्ट देखने से आती है, स्थिर विचार और अच्छी शिक्षा से, कि आप 'है' और 'नहीं', लाभ और हानि के झूलों से अछूते हैं। जो दीपक की तरह बुझता है वह बेचैन दौड़ है, आप नहीं।
Drawing the conclusion of the dialogue, the Self describes the wise person who, by reasoning and scripture, sees the even, ever-shining Self free of all imagined duality.