षडूर्मिमालाभ्यतिवृत्त एव यः स एव चात्मा जगतश्च नः श्रुतेः । प्रमाणतश्चापि मया प्रवेद्यते मुधैव तस्माच्च मनस्तवेहितम् ॥
ṣaḍūrmimālābhyativṛtta eva yaḥ sa eva cātmā jagataśca naḥ śruteḥ | pramāṇataścāpi mayā pravedyate mudhaiva tasmācca manastavehitam ||
That which has passed beyond the string of six waves is itself the Self of the world and of us, as scripture says; and I make it known by valid means of knowledge too. Therefore, mind, your striving is in vain.
जो छह लहरों (भूख, प्यास, शोक, मोह, जरा, मृत्यु) की माला से परे है, वही जगत का और हमारा आत्मा है, ऐसा श्रुति कहती है; और प्रमाण से भी मैं इसे जनाता हूँ। इसलिए हे मन, तुम्हारी चेष्टा व्यर्थ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hunger, grief, ageing and death touch the body and mind, but the awareness that knows them is not moved. The mind need not anxiously guard what is already beyond harm.
भूख, शोक, बुढ़ापा और मृत्यु देह और मन को छूते हैं, पर उन्हें जानने वाली चेतना अछूती रहती है। जो पहले से सुरक्षित है, मन को उसकी चिन्ता में दौड़ने की ज़रूरत नहीं।
The Self tells the mind that the Self, beyond the 'six waves' (hunger, thirst, grief, delusion, old age, death), is known from scripture and valid reasoning; so the mind's efforts on its behalf are pointless.