न मेऽस्ति मोहस्तव चेष्टितेन हि प्रबुद्धतत्त्वस्त्वसितो ह्यविक्रियः । न पूर्वतत्त्वोत्तरभेदता हि नो वृथैव तस्माच्च मनस्तवेहितम् ॥
na me'sti mohastava ceṣṭitena hi prabuddhatattvastvasito hyavikriyaḥ | na pūrvatattvottarabhedatā hi no vṛthaiva tasmācca manastavehitam ||
Your activity brings me no delusion, for I am awake to the truth, unbound and changeless. For us there is no division into an earlier and a later state. Therefore, mind, your striving is in vain.
तुम्हारी चेष्टा से मुझे मोह नहीं होता, क्योंकि मैं तत्त्व में जागा हुआ, बन्धनरहित और निर्विकार हूँ। हमारे लिए पहले और बाद की अवस्था का कोई भेद नहीं। इसलिए हे मन, तुम्हारी चेष्टा व्यर्थ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind's commotion does not change who you are. You are not a 'before' self waiting to become an improved 'after' self; awareness is the same through every state.
मन की हलचल आपको नहीं बदलती। आप कोई 'पहले' वाला व्यक्ति नहीं जो सुधरकर 'बाद' वाला बनेगा; चेतना हर अवस्था में वही रहती है।
The Self tells the mind that its activity cannot delude the Self, which is awake to the truth, unbound and changeless, with no 'before' and 'after' state.