इदंधीरिदमात्मोत्था वाचारम्भणगोचरा । निषिद्धात्मोद्भवत्वात्सा न पुनर्मानतां व्रजेत् ॥
idaṃdhīridamātmotthā vācārambhaṇagocarā | niṣiddhātmodbhavatvātsā na punarmānatāṃ vrajet ||
The notion 'this' arises from the self taken as 'this' [the body and the like] and lies in the realm of 'a mere matter of words'. Since it arises from a self that has been negated, it cannot again become a valid means of knowledge.
'यह' वाली बुद्धि 'यह' को ही आत्मा मान लेने से उत्पन्न होती है और 'वाचारम्भण' (केवल शब्दों के व्यवहार) के क्षेत्र की है। जिस आत्मा का निषेध हो चुका, उससे उत्पन्न होने के कारण वह फिर प्रमाण नहीं बन सकती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Labels like 'failure', 'success', 'the sick one', 'the clever one' describe things you have, not what you are. Once you see that, they lose their power to define you.
'असफल', 'सफल', 'बीमार', 'होशियार' जैसे नाम उन चीज़ों का वर्णन करते हैं जो आपके पास हैं, उसका नहीं जो आप हैं। यह देख लेने पर वे आपको परिभाषित करने की शक्ति खो देते हैं।
Shankaracharya explains why the notion 'this' (the body, mind and objects taken as oneself) cannot regain authority once negated: it belongs to the realm of mere names.