इदंवनमतिक्रम्य शोकमोहादिदूषितम् । वनाद्गान्धारको यद्वत्स्वमात्मानं प्रपद्यते ॥
idaṃvanamatikramya śokamohādidūṣitam | vanādgāndhārako yadvatsvamātmānaṃ prapadyate ||
Just as the man of Gandhara got out of the forest and reached his own home, so [the seeker], crossing beyond this forest of 'this', polluted with grief, delusion and the rest, reaches his own Self.
जैसे गान्धार देश का व्यक्ति वन से निकलकर अपने घर पहुँच गया, वैसे ही (साधक) शोक, मोह आदि से दूषित इस 'इदम्' (यह) रूपी वन को पार करके अपनी आत्मा को प्राप्त कर लेता है।
When someone is grieving, acknowledge the loss first; this verse does not dismiss mourning. If grief feels unbearable, Tele-MANAS 14416.
जब कोई शोक में हो, तो पहले उसके दुःख को स्वीकारें; यह श्लोक शोक को तुच्छ नहीं बताता। यदि दुःख असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grief and confusion feel like being lost in a forest of things that seem to be you. The way home is not a far journey but a return to what you already are.
शोक और भ्रम ऐसे लगते हैं जैसे आप उन चीज़ों के जंगल में खो गए हों जो आप जैसी दिखती हैं। घर का रास्ता कोई लम्बी यात्रा नहीं, बल्कि जो आप पहले से हैं उसमें लौटना है।
Shankaracharya closes the chapter with the parable from the Chandogya Upanishad (6.14) of a man from Gandhara, led blindfold into a forest and finding his way home.