मिथ्याध्यासनिषेधार्थं ततोऽस्थूलादि गृह्यताम् । परत्र चेन्निषेधार्थं शून्यतावर्णनं हि तत् ॥
mithyādhyāsaniṣedhārthaṃ tato'sthūlādi gṛhyatām | paratra cenniṣedhārthaṃ śūnyatāvarṇanaṃ hi tat ||
So take 'not gross' and the rest as meant to negate false superimposition [on the Self]. If they negated something elsewhere, that would be a description of mere emptiness.
इसलिए 'अस्थूल' आदि को (आत्मा पर) मिथ्या अध्यास के निषेध के लिए समझो। यदि वे कहीं और का निषेध करते, तो वह शून्यता का वर्णन ही होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The 'not this' of Vedanta strips away false ideas about yourself; it does not leave you with nothing. What remains is awareness, not a void.
वेदान्त का 'यह नहीं' अपने बारे में झूठी धारणाओं को हटाता है; आपको शून्य में नहीं छोड़ता। जो शेष रहता है वह चेतना है, खालीपन नहीं।
Shankaracharya states how the negative descriptions should be read, and warns that applying them to something other than the Self would amount to the Buddhist doctrine of the void.