नौस्थस्य प्रातिलोम्येन नगानां गमनं यथा । आत्मनः संसृतिस्तद्वद्ध्यायतीवेति हि श्रुतिः ॥
nausthasya prātilomyena nagānāṃ gamanaṃ yathā | ātmanaḥ saṃsṛtistadvaddhyāyatīveti hi śrutiḥ ||
As mountains seem to move in the opposite direction to one sitting in a boat, so is the Self's transmigration; for śruti says, 'it thinks, as it were'.
जैसे नाव में बैठे व्यक्ति को पर्वत उलटी दिशा में चलते दिखते हैं, वैसे ही आत्मा का संसार में आना-जाना है; क्योंकि श्रुति कहती है, 'मानो ध्यान करता है' (ध्यायतीव)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The 'as it were' matters: worry, wandering and change only seem to belong to you. Seeing this does not stop the boat, but you stop mistaking yourself for the scenery.
'मानो' शब्द महत्त्वपूर्ण है: चिन्ता, भटकन और बदलाव केवल आपके लगते हैं। यह देखने से नाव नहीं रुकती, पर आप दृश्य को अपना आप समझना छोड़ देते हैं।
Shankaracharya repeats the boat image and cites the Brihadaranyaka Upanishad (4.3.7), 'it thinks, as it were', as scriptural support.