तस्मात्त्यक्तेन हस्तेन तुल्यं सर्वं विशेषणम् । अनात्मत्वेन तस्माज्ज्ञो मुक्तः सर्वविशेषणैः ॥
tasmāttyaktena hastena tulyaṃ sarvaṃ viśeṣaṇam | anātmatvena tasmājjño muktaḥ sarvaviśeṣaṇaiḥ ||
Therefore every qualifying attribute is just like the hand that was cut off, because none of them is the Self. So the knower is free of all attributes.
इसलिए हर विशेषण कटे हुए हाथ जैसा ही है, क्योंकि उनमें से कोई भी आत्मा नहीं। अतः ज्ञाता सभी विशेषणों से मुक्त है।
The 'cut-off hand' is an image for what does not belong to the true Self; it is about identity, never about harming or despising the body. If you are thinking of hurting yourself, please call Tele-MANAS 14416 now. Keep caring for your body and health.
'कटा हुआ हाथ' उस चीज़ का रूपक है जो सच्चे आत्मा की नहीं है; यह पहचान की बात है, शरीर को चोट पहुँचाने या उससे घृणा करने की नहीं। यदि आपके मन में ख़ुद को हानि पहुँचाने के विचार हैं, तो अभी टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें। अपने शरीर और स्वास्थ्य की देखभाल करते रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever can be listed about you, from height to income to reputation, is something you have, not what you are. The one who knows all these is untouched by them.
आपके बारे में जो कुछ गिनाया जा सकता है, क़द से लेकर कमाई और नाम तक, वह आपके पास है, वह आप नहीं हैं। जो इन सबको जानता है, वह इनसे अछूता है।
Shankaracharya draws the conclusion of the image: every attribute stands where the discarded hand stands.