यथात्मबुद्धिचाराणां साक्षी तद्वत्परेष्वपि । नैवापोढुं न वादातुं शक्यस्तस्मात्परो ह्यहम् ॥
yathātmabuddhicārāṇāṃ sākṣī tadvatpareṣvapi | naivāpoḍhuṃ na vādātuṃ śakyastasmātparo hyaham ||
As I am the witness of the movements of my own intellect, so I am of others' as well. I can neither be removed nor taken up; therefore I am the Supreme.
जैसे मैं अपनी बुद्धि की गतिविधियों का साक्षी हूँ, वैसे ही दूसरों की भी। मुझे न हटाया जा सकता है, न ग्रहण किया जा सकता है; इसलिए मैं परम हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your thoughts and moods keep moving; the one who watches them does not. You cannot throw away or pick up your own awareness. Resting as that witness can loosen the grip of anxious thinking.
विचार और मनोदशाएँ चलती रहती हैं; उन्हें देखने वाला नहीं चलता। अपनी जागरूकता को आप न फेंक सकते हैं, न उठा सकते हैं। उस साक्षी के रूप में टिकने से चिन्ता भरी सोच की पकड़ ढीली पड़ सकती है।
Shankaracharya: the Self is the witness of the intellect's movements, its own and others', and can neither be set aside nor taken up like an object.