विकारित्वमशुद्धत्वं भौतिकत्वं न चात्मनः । अशेषबुद्धिसाक्षित्वाद्बुद्धिवच्चाल्पवेदना ॥
vikāritvamaśuddhatvaṃ bhautikatvaṃ na cātmanaḥ | aśeṣabuddhisākṣitvādbuddhivaccālpavedanā ||
Change, impurity and being made of the elements do not belong to the Self, since it is the witness of every intellect without exception; nor is its knowing limited, as the intellect's is.
परिवर्तन, अशुद्धि और भौतिक होना आत्मा के गुण नहीं हैं, क्योंकि वह सभी बुद्धियों का साक्षी है; और बुद्धि की तरह उसका जानना सीमित भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What watches change does not itself change. On a day when your mind feels muddied or small, the verse reminds you that the awareness noticing it is not muddied or small.
जो परिवर्तन को देखता है, वह स्वयं नहीं बदलता। जिस दिन मन मैला या छोटा लगे, यह श्लोक याद दिलाता है कि उसे देखने वाली चेतना न मैली है, न छोटी।
Shankaracharya: because the Self witnesses every intellect, it cannot share the intellect's traits of change, impurity, material make-up or limited knowing.