मणौ प्रकाश्यते यद्वद्रक्ताद्याकारतातपे । मयि संदृश्यते सर्वमातपेनेव तन्मया ॥
maṇau prakāśyate yadvadraktādyākāratātape | mayi saṃdṛśyate sarvamātapeneva tanmayā ||
As in a crystal the appearance of red and other colours is made visible in sunlight, so everything is seen in me, and it is by me, as by sunlight, [that it is revealed].
जैसे धूप में स्फटिक मणि में लाल आदि रंगों का आकार प्रकट होता है, वैसे ही सब कुछ मुझमें दिखाई देता है, और धूप की तरह मुझसे ही [प्रकाशित होता है]।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clear crystal looks red beside a red flower, but it is not red. Feelings colour awareness in the same way without staining it; the light by which you see them is your own.
लाल फूल के पास साफ़ स्फटिक लाल दिखता है, पर लाल होता नहीं। भावनाएँ भी चेतना को इसी तरह रंगती हैं, उसे मैला नहीं करतीं; जिस प्रकाश से आप उन्हें देखते हैं, वह आपका अपना है।
Shankaracharya's image: in sunlight a clear crystal shows red and other colours; so everything appears in the Self, lit up by it as by the sun.