चितिस्वरूपं स्वत एव मे मते रसादियोगस्तव मोहकारितः । अतो न किंचित्तव चेष्टितेन मे फलं भवेत्सर्वविशेषहानतः ॥
citisvarūpaṃ svata eva me mate rasādiyogastava mohakāritaḥ | ato na kiṃcittava ceṣṭitena me phalaṃ bhavetsarvaviśeṣahānataḥ ||
[O mind,] I hold that I am, by my own nature, pure consciousness. Your connection with taste and the other [sense objects] is caused by delusion. So no result at all can come to me from your activity, since I am free of every particular attribute.
[हे मन,] मेरी दृष्टि में मैं स्वभाव से ही शुद्ध चैतन्य हूँ। रस आदि [विषयों] से तुम्हारा सम्बन्ध मोह के कारण है। इसलिए तुम्हारी किसी चेष्टा से मुझे कोई फल नहीं मिलता, क्योंकि मैं सभी विशेषताओं से रहित हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can speak to your restless mind as this verse does: its cravings and schemes do not add to or take from who you are. That can quiet the feeling that everything depends on getting the next thing.
आप भी अपने बेचैन मन से ऐसे ही बात कर सकते हैं: उसकी लालसाएँ और योजनाएँ आपके असली स्वरूप में न कुछ जोड़ती हैं, न घटाती हैं। इससे यह भाव शान्त हो सकता है कि सब कुछ अगली चीज़ पाने पर टिका है।
In the chapter 'Dissolving the Mind', the Self, speaking in the first person, addresses the mind: your tie to sense pleasures comes from delusion, and nothing you do adds anything to me.