विमुच्य मायामयकार्यतामिह प्रशान्तिमायाह्यसदीहितात्सदा । अहं परं ब्रह्म सदा विमुक्तवत्तथाजमेकं द्वयवर्जितं यतः ॥
vimucya māyāmayakāryatāmiha praśāntimāyāhyasadīhitātsadā | ahaṃ paraṃ brahma sadā vimuktavattathājamekaṃ dvayavarjitaṃ yataḥ ||
Give up, here and now, being the doer of what is made of māyā, and come to lasting peace from your striving after the unreal. For I am the supreme Brahman, ever free as it were, unborn, one, without a second.
माया से बने कार्यों का कर्ता बनना यहीं छोड़ दो, और असत् के पीछे की अपनी भाग-दौड़ से सदा के लिए शान्ति में आ जाओ। क्योंकि मैं परब्रह्म हूँ, मानो सदा मुक्त, अजन्मा, एक और द्वैत-रहित।
This speaks to the mind's chasing after what is unreal; it is not advice to stop working or caring for your responsibilities.
यह मन की असत् के पीछे दौड़ की बात है; काम करना या ज़िम्मेदारियाँ निभाना छोड़ने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind is told, kindly but firmly, to stop running. For a person today it can mean: notice how much of your restlessness is chasing things that will not last, and let the mind settle.
मन से प्रेम से पर दृढ़ता से कहा गया है कि भागना बंद करो। आज के व्यक्ति के लिए इसका अर्थ हो सकता है: देखिए आपकी कितनी बेचैनी नश्वर चीज़ों के पीछे दौड़ने से है, और मन को ठहरने दीजिए।
The Self continues to address the mind, urging it to drop its unreal striving and come to rest.