सदा च भूतेषु समोऽस्मि केवलो यथा च खं सर्वगमक्षरं शिवम् । निरन्तरं निष्कलमक्रियं परं ततो न मेऽस्तीह फलं तवेहितैः ॥
sadā ca bhūteṣu samo'smi kevalo yathā ca khaṃ sarvagamakṣaraṃ śivam | nirantaraṃ niṣkalamakriyaṃ paraṃ tato na me'stīha phalaṃ tavehitaiḥ ||
I am always the same in all beings, alone, like space: all-pervading, imperishable, auspicious, without gaps, without parts, actionless, supreme. Therefore I get no fruit here from your strivings.
मैं सदा सब प्राणियों में सम हूँ, अकेला, आकाश की तरह: सर्वव्यापी, अविनाशी, कल्याणमय, अन्तर-रहित, अंश-रहित, निष्क्रिय, परम। इसलिए तुम्हारी चेष्टाओं से मुझे यहाँ कोई फल नहीं मिलता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Space is not improved by what happens inside it. The verse points to a part of you that needs no achievement to be whole, which can make effort lighter rather than desperate.
आकाश में जो कुछ होता है उससे आकाश बेहतर नहीं हो जाता। श्लोक आपके उस पक्ष की ओर संकेत करता है जिसे पूर्ण होने के लिए किसी उपलब्धि की ज़रूरत नहीं; इससे प्रयास हताशा भरा नहीं, हल्का हो सकता है।
The Self tells the mind that, being like space, it is the same in all beings and gains nothing from the mind's efforts.