अहं ममैको न तदन्यदिष्यते तथा न कस्याप्यहमस्म्यसङ्गतः । असङ्गरूपोऽहमतो न मे त्वया कृतेन कार्यं तव चाद्वयत्वतः ॥
ahaṃ mamaiko na tadanyadiṣyate tathā na kasyāpyahamasmyasaṅgataḥ | asaṅgarūpo'hamato na me tvayā kṛtena kāryaṃ tava cādvayatvataḥ ||
I alone am my own; nothing other than that is admitted. Nor do I belong to anyone, being unattached. I am of the nature of non-attachment; so I have no need of what you do, and you [have nothing to do] either, since there is no second.
मैं केवल अपना हूँ; मुझसे अलग कुछ स्वीकार नहीं। और असंग होने से मैं किसी का भी नहीं हूँ। मेरा स्वरूप ही असंग है; इसलिए तुम्हारे किए कर्म से मुझे कोई प्रयोजन नहीं, और अद्वैत होने के कारण तुम्हारे लिए भी [कुछ करने को] नहीं।
'I belong to no one' is about the Self, not a reason to abandon family, friends or responsibilities.
'मैं किसी का नहीं' आत्मा के बारे में है; परिवार, मित्रों या ज़िम्मेदारियों को छोड़ने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
At the deepest level no one owns you and you own no one. Inwardly this frees love from possessiveness; it is not a reason to withdraw from the people you care for.
गहरे स्तर पर न कोई आपका मालिक है, न आप किसी के। भीतर यह समझ प्रेम को अधिकार-भाव से मुक्त करती है; जिनकी आप परवाह करते हैं उनसे दूर हटने का कारण नहीं।
The Self tells the mind that it belongs to itself alone and to no one else, being unattached, so neither has anything to do for it.